Le mot-minute, c’est comme une pastille à la menthe : vite avalée, mais sa saveur dure des heures !
Idiotisme
nom masculin.
Construction qui apparaît propre à une langue donnée et qui ne possède aucun correspondant syntaxique dans une autre langue. Les idiotismes sont des formules difficiles à comprendre pour un étranger et impossible à traduire mot à mot. Par exemple, la construction “il y a” ou l’expression “passer du coq à l’âne” sont des idiotismes.
Le savais-tu ?
Anciennement, le mot idiotisme désignait l’absence d’intelligence ou la stupidité, mais cet usage est maintenant vieilli et on utilise plus couramment le terme d’idiotie.
Le sens de ce mot s’est donc restreint pour ne désigner que les expressions propres à une langue ou à un groupe et difficiles à traduire.
La racine d’idiotisme est la même que celle d’idiome, qui désigne la langue propre à un lieu ou un groupe donné. On parle ainsi d’expression idiomatique.
La langue bien pendue
De très nombreuses expressions imagées sont des idiotismes. Voici cinq amis qui visitent Paris. Une averse survient et chacun s’exclame dans sa langue. Jules le Français essaie de traduire ce que disent ses amis et voici ce qu’il obtient :
- “Il pleut des chats et des chiens”, dit James le Britannique ;
- “Il pleut des bassines”, répond Roberta l’Italienne ;
- “Il pleut des pieds de chaise”, s’exclame Christoforos le Grec ;
- “Il pleut des cruches”, dit Pilar l’Espagnole.
Après avoir réfléchi un instant, Jules dit : ” Mes amis, nous sommes à Paris, et il pleut des cordes ici ! “
Synonymes en vrac
On utilise souvent des synonymes d’idiotisme qui précisent la langue concernée. Ainsi, un idiotisme propre au français sera désigné sous le terme de gallicisme, un idiotisme propose à l’anglais sera qualifié d’anglicisme. Ce dernier terme désigne aussi une expression calquée à tort de l’anglais en français. Par exemple, utiliser le mot ultime (qui signifie dernier en français) au sens de suprême (sens qu’il a en anglais) est un anglicisme : les vacances ultimes, la mode ultime.
Retrouvez ce mot et bien d’autres dans TétrasLire
La maîtrise de la langue et la connaissance fine du vocabulaire sont parmi les combats qui animent l’équipe TétrasLire au quotidien ! Avoir les mots : c’est essentiel pour exposer clairement ses idées, pour exprimer finement ses émotions, pour ne pas rester dans le non-dit.
Dans chaque numéro de TétrasLire, la rubrique Quoi de neuf à l’Académie permet aux jeunes lecteurs de découvrir les mots inattendus de notre langue, mais aussi de comprendre le sens exact de mots galvaudés, de découvrir l’étymologie de termes si familiers qu’on n’y prête plus attention…
Passez à l’abonnement pour profiter de la richesse de chaque numéro. Votre enfant progressera à pas de géant dans sa capacité de lecture et sa maîtrise du français !
Choisissez votre abonnement
-
Abonnement mensuel – Flexibilité
À partir de : 7,00 € / mois avec un essai gratuit de 1 mois Ajouter Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit -
Abonnement 5 numéros – Découverte
35,00 € – 41,00 € Ajouter -
Abonnement annuel – Tranquillité
69,00 € – 81,00 € Ajouter Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit
Vous aimerez aussi…
… nos idées de jeux futés pour progresser dans la connaissance de la langue française. Simples, rapides, faciles à adopter, nos jeux et astuces donnent aux mots une saveur inattendue.
Cadavres exquis, pour rire ensemble
Fous-rires en famille... Sur des bandelettes de papier que l'on prépare en avance, on écrit : - au recto "quand on essaie de..." et au verso "il ne faut pas s'étonner de..." - au recto "rien ne sert de...." et au verso "quand on veut..." - au recto "on a toujours...
Constellations poétiques
Cieux étoilés Voici, sur les fiches à télécharger, des cieux constellés de mots, qui évoquent tous les joies des vacances. Regarde-les bien. En reliant 4 à 6 mots ensemble, on crée une constellation poétique, qui sert de base pour écrire une jolie phrase imagée. 1. En...
Dictons entre amis
À l'occasion de la journée internationale des amis, voici une idée facile et bien pensée pour parler de ses petits défauts et de ses grandes qualités sans oublier d'en rire… Le concept est simple comme un après-midi de plein soleil: on prend le prénom d'un ami et on...
